CONNECTING IN PROGRESS.. WITH KYIV
kyiv.munich@gmail.com
Strengthening artistic connections means countering the war. Kyiv has a very lively art and culture scene. Despite the constant danger, it continues to exist and offers diverse resistance against monotonous russian propaganda. Munich has been an official twin city since 1989. Since then, numerous collaborations have been established which need to be maintained and expanded – but we also want to build new bridges.
From August 16th to September 2nd 2024 Jan Struckmeier [freelance director | curator] and Anna Avits [contemporary fine artist | culture event producer] will be travelling to Kyiv as part of the “Intercultural / International” Scholarship from the Munich Department of Arts and Culture. There they will meet all kind of artists, institutions and cooperation partners to work on the collective realisation of future formats.
+++ If you want to meet us or have an idea who we should meet, please write a personal message on Instagram or send an email to kyiv.munich@gmail.com ! +++
This project is funded by the Munich Department of Arts and Culture.
---
Зміцнювати мистецькі зв'язки означає протидіяти війні. Київ має дуже жваву мистецьку та культурну сцену. Незважаючи на постійну небезпеку, вона продовжує існувати і пропонує різноманітний опір монотонній російській пропаганді. З 1989 року Мюнхен являється офіційним містом-побратимом Києва. З того часу було налагоджено численні колаборації, які необхідно розширювати та підтримувати далі — але ми хочемо будувати і нові мости.
З 16 серпня по 2 вересня 2024 року Ян Штрукмайєр [незалежний режисер | куратор] та Анна Авіц [сучасна художниця | продюсерка культурних подій] перебуватимуть у Києві в рамках стипендії "Міжкультурна / міжнародна" від Мюнхенського департаменту мистецтв та культури. Вони зустрінуться з різними митцями, інституціями та партнерами по співпраці, щоб разом продовжити реалізацією майбутніх форматів.
+++ Якщо ви хочете зустрітися з нами або маєте ідеї, з ким ми могли б співпрацювати, напишіть особисте повідомлення в Instagram, або надішліть листа на електронну адресу kyiv.munich@gmail.com ! +++
Цей проєкт фінансується Міністерством культури і мистецтв Мюнхена.
---
Künstlerische Verbindungen zu stärken, heißt, dem Krieg etwas entgegenzusetzen. Kyjiw hat eine lebendige Kunst- und Kulturszene. Trotz der ständigen Gefahr existiert sie weiter – und leistet vielfältigen Widerstand gegen eintönige russische Propaganda. München ist seit 1989 offiziell Partnerstadt. Seitdem sind zahlreiche Kollaborationen entstanden, die es zu erhalten und auszubauen gilt – wir wollen aber auch neue Brücken bauen.
Vom 16.08. bis 02.09.2024 reisen Jan Struckmeier [freier Regisseur | Kurator] und Anna Avits [bildende Künstlerin | Kulturmanagerin] im Rahmen des Stipendiums Interkulturelles / Internationales vom Kulturreferat München nach Kyjiw. Dort treffen sie Künstler_innen, Institutionen und Kooperationspartner_innen aller Art, um an der gemeinsamen Realisierung zukünftiger Formate zu arbeiten.
+++ Du willst uns treffen oder hast eine Idee, wem wir begegnen sollten, schreib gerne eine personal message in Instagram oder eine Mail an kyiv.munich@gmail.com ! +++
